KudoZ home » English to Russian » Medical: Health Care

horseshoe

Russian translation: подковообразная повязка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horseshoe
Russian translation:подковообразная повязка
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:23 Apr 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: horseshoe
Подскажите, пожалуйста, что означает "horseshoe" в данном контексте: "Apply horseshoe, beginning on the medial aspect of the mid-foot anchor and proceed behind the calcaneous and ending on the lateral aspect of the mid-foot anchor."
Спасибо
Viktoriya Gorobinskaya
подковообразная повязка
Explanation:
концы которой не перекрывают друг-друга

The horseshoe provides increased pressure around the patella for patellar tracking problems.
Horseshoe should be placed where support is needed.

Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 19:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5подковообразная повязка
George Vardanyan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
подковообразная повязка


Explanation:
концы которой не перекрывают друг-друга

The horseshoe provides increased pressure around the patella for patellar tracking problems.
Horseshoe should be placed where support is needed.




    www.flaorthopedics.com/srchproducts/ kneesupportsbraces/37-103.pdf
George Vardanyan
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Myron Netchypor
24 mins
  -> thanks Myron !

agree  Сергей Лузан
53 mins
  -> спасибо, Сергей

agree  Galina Blankenship
6 hrs
  -> thanks Galina !

agree  mk_lab
6 hrs
  -> thanks mk_lab !

agree  Igor Vakhrushev
16 hrs
  -> thanks Igor !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search