English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / US scanner
English term or phrase:array probe
For example: An array probe with multiple focusing, whose max. Intensity values in water are lying in the deepest focal zone; for this zone, however, the smallest recalculating factor is valid.
Explanation: Аппликатор - если речь о ручном УЗИ-датчике
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2006-06-20 15:38:23 GMT) --------------------------------------------------
В руководстве должны быть иллюстрации. Термин "аппликатор" можно использовать только для датчиков, которые можно привести в контакт с определенными участками тела пациента. Если датчик имеет цилиндрическую форму, например, для прокотологических исследований, то используйте термины "датчик", "преобразователь", даже "зонд".
Explanation: Аппликатор - если речь о ручном УЗИ-датчике
-------------------------------------------------- Note added at 2 час (2006-06-20 15:38:23 GMT) --------------------------------------------------
В руководстве должны быть иллюстрации. Термин "аппликатор" можно использовать только для датчиков, которые можно привести в контакт с определенными участками тела пациента. Если датчик имеет цилиндрическую форму, например, для прокотологических исследований, то используйте термины "датчик", "преобразователь", даже "зонд".
xxxPristav Russian Federation Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 47
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
