Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / multimodal X-ray equipment
English term or phrase:rendering
Речь идет о цифровом аппарате для радиологических исследований.
Предлагаемые варианты: визуализация, рендеринг.
Если использовать слово "визуализация", то в тексте кроме rendering есть visuals, visualisation.
Volumes are derived via a post-processing technique, which uses complex virtual ray methods to produce three-dimensional objects from a stack of images. The original images are stacked one on top of the other. A classification is applied to visualise a selected surface within the volume.
You can select from the following volume render modes:
• Volume rendering (VR): represents the shape and form of anatomical structures by applying an opacity and colour map to the selected voxels.
• Shaded volume rendering (SVR): represents the shape and form of anatomical structures by applying an opacity and colour map to the voxels. Additional shading gives a greater visual perception of depth.
• Iso-surface rendering (ISR): represents the shape and form of anatomical structures. Only voxels of a single value (called "threshold" value) are displayed. Iso-surface rendering applied a colour on these voxels and uses additional shading to give a greater visual perception of depth.