KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

seeds

Russian translation: образец, прототип

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Aug 8, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / multimodal X-ray equipment
English term or phrase: seeds
Тот же текст - цифровой радиограф.
Может этот в термин тоже есть в фотошопе?

Кстати, к словам "Drop seed" button есть пиктограмма - рука, роняющая что-то маленькое кругленькое.

Примеры из текста:

A segmentation is a sub-selection of the voxels in a volume. Segmentation edits such as
Contour, Seed, Cut and Morphological operations determine which voxels are included in a segmentation.

Seeds
Seeds are most effective on including or removing structures of connected voxels such as contrast-enhanced blood or vessels. Seeds can only be used when a threshold is defined first. A seed propagates automatically to all connected voxels.
1 Click one of the seed buttons in the segmentation editor:
• ‘Seed - exclude’.
• ‘Seed - include’.
2 Click, within the volume view, on the structure to include (seed - include) or exclude (seed - exclude).
• Included voxels are shown in green.
• Excluded voxels are shown in red.

REMARKS
Use of ‘seeded ROI’ is currently discouraged due to imperfections in the presentation of the ‘Seed threshold’ value.
Marina Mrouga
Local time: 02:32
Russian translation:образец, прототип
Explanation:
встречается также термин Затравка. От термина Семя (встречается у MS) отказываюсь как от кальки. Функцию можно назвать Выделение по образцу
В фотошопе есть Random seed, но это другая функция.
Selected response from:

Enote
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2образец, прототипEnote


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
образец, прототип


Explanation:
встречается также термин Затравка. От термина Семя (встречается у MS) отказываюсь как от кальки. Функцию можно назвать Выделение по образцу
В фотошопе есть Random seed, но это другая функция.

Enote
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 247
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search