KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

Scribor

Russian translation: этикетка "Scribor"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:34 Sep 5, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cassettes for X-ray examinations
English term or phrase: Scribor
If DX-S cassettes are used the scribor of the cassette must be at the bottom left
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 03:53
Russian translation:этикетка "Scribor"
Explanation:
Scribor - это специальная система для маркировки рентгенографических пленок. С помощью специального "принтера" информация с этикетки переносится на пленку, и пленка проявляется уже с этой маркировкой. Посмотреть на "принтер" и прочесть про систему можно здесь:
http://www.ptw.de/ptw_htm/service/download/49621700.pdf#sear...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-06 07:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "scribor" обязательно должно прозвучать: это очень специфическая система, и ее название должно быть упомянуто.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1этикетка "Scribor"
Natalie


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scribor
этикетка "Scribor"


Explanation:
Scribor - это специальная система для маркировки рентгенографических пленок. С помощью специального "принтера" информация с этикетки переносится на пленку, и пленка проявляется уже с этой маркировкой. Посмотреть на "принтер" и прочесть про систему можно здесь:
http://www.ptw.de/ptw_htm/service/download/49621700.pdf#sear...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-06 07:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

Слово "scribor" обязательно должно прозвучать: это очень специфическая система, и ее название должно быть упомянуто.

Natalie
Poland
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1952
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Дело в том, что само слово scribor написано с маленькой буквы. Может дать просто "этикетка" или "ярлык", не ссылаясь на систему, которая, я думаю, уже стала имененм нарицательным?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  callingblind
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search