power value
Russian translation: значение мощности
| 18:08 Nov 1, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Mammography Systems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | значение мощности |
| ||
| 2 +1 | коэффициент мощности |
| ||
| 3 | мощность излучения на выходе трубки |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1коэффициент мощности Explanation: м.б., имели в виду power factor второй, менее вероятный вариант - КПД -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2006-11-01 19:55:51 GMT) -------------------------------------------------- Что написано в тексте, я вижу. Я пытаюсь понять, что они хотели написать --- 2 Виктор Раз измеряется в процентах - то это по идее не величина/значение мощности, а что-то вроде отношения или относительная мощность, но сразу возникает вопрос - относительно чего? Мне кажется, что здесь идет речь не о мощности излучения, а о мощности системы питания трубки - как можно при проверки допустимости настраиваемого тока и напряжения трубки учитывать или не учитывать мощность излучения, если она как раз зависит от этих параметров? А вот мощность системы питания можетограничить ток/напряжение трубки. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2006-11-01 21:04:28 GMT) -------------------------------------------------- ну да, коэф. мощности или косинус Фи - отношение активной мощности к полной ==== Эх, и здесь енотом дразнят ... по-русски ник читается Иноут :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 12 hrs confidence:
мощность излучения на выходе трубки Explanation: Имеется ввиду мощность рентгеновского излучения непосредственно на выходной апертуре трубки, до коллиматора, устройств ограничения пучка и тому подобное. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2значение мощности Explanation: Здесь обязательно следует про значение. Это действительно, мощность излучения в трубки, но в данном контексте те самыке 100% - это указывается выставка мощности в трубки. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-11-01 18:28:46 GMT) -------------------------------------------------- Трубка дает заданную электрическую мощность, поскольку это связано с жесткостью излучения, а трубка использует вращающийся катод и поэтому средняя мощность излучения (т.е. дозы) может регулироваться. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-11-01 21:25:19 GMT) -------------------------------------------------- To:Enote Я еще раз отмечаю: Здесь имеет быть трубка. Задается напряжение (скажем от 40 до 80 кВт) и доза, связанная с током мАс. В связи с питанием, уже заданным, всякие косинус "фи" и коэффициент/КПД, ничего никому не говорит. На трубку подают электрическую мощность - ну и фиг сней. Но трубка создает излучение - и вот тут мощность излучения и важна. В зависимости от толщины ткани (например, при компрессии) изменяют мощность излучения и, соответственно, экспозиция. -------------------------------------------------- Note added at 3 days22 hrs (2006-11-05 16:22:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- То6 KPATEP Посмотри например такой текстик, load product Q [mAs] or the tube current I [mA] and the fluoroscopic time t [sec] а подробности - можете посмотреть в гугле |
| |
Grading comment
| ||