KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

key note

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:52 Apr 9, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / DICOM term
English term or phrase: key note
Замечание, касающееся обследования пациента и выраженное фразой, перечень которых определен DICOM. (non, of interest, for conference, for patient, for therapy, for surgery и т.д.). К замечанию прилагаются свойства - время, дата, ФИО автора, что тоже определено DICOM.
Если ли устоявшийся термин для key note?
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 16:25
Advertisement


Summary of answers provided
4ключевойThe Misha
3важная информация (примечание)Klipit
2назначение
Maksym Nevzorov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
назначение


Explanation:
или "примечание о назначении"

Это так оно по смыслу звучит. Мне этот термин, увы, пока что не попадался при переводе инструментария, поэтому про "устоявшийся термин" ничего не подскажу.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-09 18:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

или "предназначение"

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ключевой


Explanation:
It means "critical, essential", etc. and is mostly used attributively in a number of set phrases, such as "keynote speaker", "keynote address (speech)", etc.

The Misha
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
важная информация (примечание)


Explanation:
,

Klipit
Russian Federation
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search