KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

fresh blood

Russian translation: новая кровь

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Jan 19, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / мрт
English term or phrase: fresh blood
О какой "свежей" крови может идти речь в МРТ?!!

Контекст:
Flow artifacts
The higher the field strength, the higher the artifact level. This is especially true for flow artifacts. The use of a Transmit/Receive Head coil also contributes to these artifacts. All inflowing blood is ***fresh*** and not saturated.

MRA inflow studies
• In MRA inflow studies, a higher contrast is achieved between vessels and background because:
- The intrinsic SNR is higher on high field strengths.
- Using the T/R Head coil, all inflowing blood is ***fresh***. The imaging volume can be enlarged without problems of signal loss.
Marina Mrouga
Local time: 19:29
Russian translation:новая кровь
Explanation:
Трудно отвечать, не видя полного контекста. однако есть такой метод визуализации, см., например, здесь:

Неконтрастная MRA* по методу FASE
Метод FBI (показ сигнала свежей крови)*

Это метод формирования изображений сосудов, при котором новая кровь, выбрасываемая из сердца, визуализируется настройкой соответствующего времени задержки после R-зубца с использованием синхронизации по ЭКГ и синхронизации по периферическому сигналу и выполнения сбора данных, синхронизированных для каждого снимка.
http://medical.toshiba.com.ru/production/cat4/item11/
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:29
Grading comment
Thank you for help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4новая кровь
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
новая кровь


Explanation:
Трудно отвечать, не видя полного контекста. однако есть такой метод визуализации, см., например, здесь:

Неконтрастная MRA* по методу FASE
Метод FBI (показ сигнала свежей крови)*

Это метод формирования изображений сосудов, при котором новая кровь, выбрасываемая из сердца, визуализируется настройкой соответствующего времени задержки после R-зубца с использованием синхронизации по ЭКГ и синхронизации по периферическому сигналу и выполнения сбора данных, синхронизированных для каждого снимка.
http://medical.toshiba.com.ru/production/cat4/item11/

Natalie
Poland
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1952
Grading comment
Thank you for help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
35 mins

agree  Pavel Nikonorkin
1 hr

agree  tutta_karlson
12 hrs

agree  Ravindra Godbole
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search