ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

regulated laboratory

Russian translation: сертифицированная лаборатория


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulated laboratory
Russian translation:сертифицированная лаборатория
Entered by: AYP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jan 29, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: regulated laboratory
System Verification

System verification is a key component in the routine use of an analytical instrument in a regulated laboratory. The GLP verification features of the ChemStation are designed to help you to prove that the software, or a relevant components of the software, are performing correctly, or were performing correctly at the time of a particular analysis.
AYP
Local time: 13:43
сертифицированная на соответствие стандартам GLP лаборатория
Explanation:
... оценка соответствия стандартам качественной лабораторной практики (GLP) и ... работает сертифицированная на соответствие стандартам GLP лаборатория . ...
cra-club.ru/component/Itemid,/option,com_search/searchword,glp/
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 13:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4сертифицированная на соответствие стандартам GLP лабораторияCherepanov
4контролируемая лаборатория
Aleksey Chervinskiy
4регламентируемая лаборатория
Stanislav Korobov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
сертифицированная на соответствие стандартам GLP лаборатория


Explanation:
... оценка соответствия стандартам качественной лабораторной практики (GLP) и ... работает сертифицированная на соответствие стандартам GLP лаборатория . ...
cra-club.ru/component/Itemid,/option,com_search/searchword,glp/

Cherepanov
Ukraine
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko
12 mins
  -> Спасибо!

agree  Enote: просто сертифицированная/аттестованная
35 mins
  -> Спасибо!

agree  miridoli
9 hrs

agree  Rusinterp
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регламентируемая лаборатория


Explanation:
d

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-01-29 10:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

или "лаборатория с регламентируемым режимом/характером/направленностью работы"

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-01-29 10:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

М.б., ещё "лаборатория, деятельность которой регламентирована"

--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2008-01-29 10:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

вариант "регламентированная лаборатория" тоже, конечно, напрашивается, но звучит, на мой взгляд, похуже...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контролируемая лаборатория


Explanation:
Где среда, в которой проходит эксперимент, контролируются экспериментаторами.

Aleksey Chervinskiy
Local time: 05:43
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Yanchenko: А вы не могли бы поподробнее дать свое объяснение? Краткая версия меня заинтриговала.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: