laser sheath
Russian translation: лазерная оболочка
| 14:12 Mar 6, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | лазерный катетер |
| ||
| 4 | лазерный зонд/проводник [для экстракции имплантированных электродов] |
| ||
| 2 | лазерная оболочка |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1лазерный катетер Explanation: Вызванная атриовентрикулярная блокада - Аритмии сердца (4 ...Такая способность лазера позволила направить наши исследования по пути использования лазерного катетера для изменения АВ-узлового проведения при сохранении ... lekmed.ru/info/literatyra/aritmii-serdca-4_11.html - 33k - Кеш - Подібні сторінки Статья о: ablation, complete, контурная, subcommittee, клинический ...Лазерный катетер размером 1,3 мм стал применяться после его внедрения в 1992 г. Лазерный катетер диаметром 1,3 мм (1,4 мм) применяли для сосудов диаметром 1 ... www.rmj.ru/articles_3417.htm - 80k - Кеш - Подібні сторінки Лечение в Германии и Швейцарии - КардиологияВ данном случае к сужению подводится лазерный катетер, который при помощи дозированного теплового излучения освобождает просвет сосуда. ... www.medicaltravelcom.com/index.php?categoryid=14 - 44k - Кеш - Подібні сторінки |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
лазерная оболочка Explanation: Дословно "лазерная оболочка". А точнее, по-видимому, лазерный инструмент для формирования оболочки (корочки запекшихся тканей) вокруг неправильно имплантированного электрода для его безболезненного извлечения. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
лазерный зонд/проводник [для экстракции имплантированных электродов] Explanation: ы -------------------------------------------------- Note added at 2 дн23 час (2008-03-09 13:44:50 GMT) -------------------------------------------------- "Method: The **Spectranetics Excimer Laser** is a Xenon-Chloride laser with a wavelength of 308 nm, not visible to the human eye... The laser energy is emitted from the tip of flexible ****12, 14 or 16 French (Fr) probes**** and is absorbed by proteins and lipids..." http://ejcts.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/15/6/85... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн23 час (2008-03-09 13:47:10 GMT) -------------------------------------------------- А.В. Ардашев, А.О. Джанджгава, А.А. Шаваров, В.П. Климов, В.М. Клюжев (Москва) "Первый опыт **лазерной экстракции эндокардиальных электродов** в Российской Федерации" http://www.electrophysiology.ru/book/kardiostim/100206.pdf -------------------------------------------------- Note added at 2 дн23 час (2008-03-09 13:48:49 GMT) -------------------------------------------------- "...с помощью **эксимерного лазера возможна экстракция интракардиальных электродов**..." http://www.ardashev-arrhythmia.ru/main/show/12 -------------------------------------------------- Note added at 2 дн23 час (2008-03-09 13:50:37 GMT) -------------------------------------------------- "После расположения **игл-проводников** производят поэтапное (через канал каждой иглы) воздействие на ткани образования высокоинтенсивным лазерным излучением..." http://www.price74.ru/cgi-bin/med/index.pl?page_id=78&articl... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн23 час (2008-03-09 13:59:46 GMT) -------------------------------------------------- "Initial experience in the **extraction of chronically implanted pacemaker leads using the Excimer laser sheath**" Heart. 1999 July; 82(1): 101–104. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=17... -------------------------------------------------- Note added at 2 дн23 час (2008-03-09 14:08:51 GMT) -------------------------------------------------- Ещё один вариант формулировки: "лазерный зонд/проводник для деимплантации электродов"... См., напр.: ...4 ЭЭ [эндокардиальных электрода] (2,9 %) **деимплантированы с использованием фотоабляционной дезоблитерации ЭЭ с помощью **эксимерного лазера “Spectranetics CVХ – 300”** vak.ed.gov.ru/announcements/medicin/ChudinovGV.doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations