KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

migration of vegetation

Russian translation: мобильность/подвижность вегетаций

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Mar 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: migration of vegetation
The following adverse events or conditions may also occur during lead extraction with the Laser Sheath, but were not observed during the clinical study (listed in alphabetical order):
migration of lead fragments
migration of vegetation
Doroteja
Latvia
Local time: 21:45
Russian translation:мобильность/подвижность вегетаций
Explanation:
При поражении клапана легочной артерии в группе обследованных мобильность вегетаций 1 степени диагностирована у 8 (20%), 2 степени - у 8 (20%) ...
vak.ed.gov.ru/announcements/medicin/RibakovaMK.doc

Подвижность вегетаций и их локализация также имеют определенное значение с точки зрения возможности эмболии
www.celltherapy.ru/index.php?library/cardiology.56
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 21:45
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3мобильность/подвижность вегетаций
mas63


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
мобильность/подвижность вегетаций


Explanation:
При поражении клапана легочной артерии в группе обследованных мобильность вегетаций 1 степени диагностирована у 8 (20%), 2 степени - у 8 (20%) ...
vak.ed.gov.ru/announcements/medicin/RibakovaMK.doc

Подвижность вегетаций и их локализация также имеют определенное значение с точки зрения возможности эмболии
www.celltherapy.ru/index.php?library/cardiology.56

mas63
Russian Federation
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Nikonorkin
27 mins
  -> спасибо, Павел!

agree  Alexander Vorobyev: Мне сильно кажется, что речь об "отрыве вегетаций".
4 hrs
  -> спасибо, Александр!

agree  Rusinterp
13 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search