KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

femoral approach

Russian translation: бедренный доступ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:femoral approach
Russian translation:бедренный доступ
Entered by: Pavel Nikonorkin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Mar 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: femoral approach
It is vital that appropriate traction be maintained on the lead being extracted both during laser assisted and standard extraction attempts. If appropriate levels of traction cannot be maintained on the lead in order to offset the counter-pressures that distort the lead body, then changing to an alternative extraction methodology such as the femoral approach would be indicated
Doroteja
Latvia
Local time: 04:03
феморальный доступ
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-07 15:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

доступ через бедренную вену

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-07 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Как ни странно, доступ к феморальной вене сопровождается наиболее высокой частотой механических осложнений (артериальная пункция), хотя последоствия такого рода осложнений в данном случае минимальны и феморальный доступ рекомендуется в ситуациях, когда у больного возможна коагулопатия.
http://www.rusanesth.com/archiv/Revew/obzor_53.htm

http://www.hrc-international.de/russisch-spezialisation.angi...

Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Local time: 04:03
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7феморальный доступ
Pavel Nikonorkin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
феморальный доступ


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-03-07 15:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

доступ через бедренную вену

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-07 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

Как ни странно, доступ к феморальной вене сопровождается наиболее высокой частотой механических осложнений (артериальная пункция), хотя последоствия такого рода осложнений в данном случае минимальны и феморальный доступ рекомендуется в ситуациях, когда у больного возможна коагулопатия.
http://www.rusanesth.com/archiv/Revew/obzor_53.htm

http://www.hrc-international.de/russisch-spezialisation.angi...



Pavel Nikonorkin
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 492
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 min
  -> Спасибо, Олександр!

agree  Alexander Vorobyev: Согласен с примечанием.
2 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  protolmach
2 mins
  -> Спасибо!

agree  Oleksandr Volyk: бедренный доступ
5 mins
  -> Бедренный приятнее русскому слуху )))

agree  Maksym Nevzorov: все же лучше "бедренный доступ"
37 mins
  -> Да, лучше

agree  Rusinterp
10 hrs
  -> Спасибо!

agree  john445
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Pavel Nikonorkin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search