English: anesthesia breathing systemRussian translation: наркозно-дыхательная cистема (дыхательный kонтур) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | anesthesia breathing system | | Russian translation: | наркозно-дыхательная cистема (дыхательный kонтур) | | Entered by: | Stanislav Korobov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: anesthesia breathing system | anesthesia breathing system
Речь идёт об оборудовании, применяемом в ветеринарии. Как это по-русски? Система/устройство для введения ингаляционной анестезии?
Спасибо! |
| | Clarification request(s) and responsemiridoli: 6:19pm May 24, 2008: Ваш вариант также очень даже приемлим!:) Я бы остановилась на "устройстве"
Angelika Kuznetsova: 6:33am May 26, 2008: Мне тоже нравится. Только я бы назвала немного иначе "Система для ингаляционной анастезии".
|
|
| | наркозно-дыхательная cистема (дыхательный kонтур) | Explanation:
сомневаюсь, что это - аппарат... Похоже, нечто более тленное, более пластиково-резиновое и, может даже, одноразовое... Ниже дам пару цитат...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-05-24 07:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
"The **Mapleson D anesthesia breathing system** has no valves and allows rebreathing of carbon dioxide. Its coaxial version is known as the **Bain system**"
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3938477?ordinalpos=7&itoo...
**Контур дыхательный Бейна (Mapleson D)**
Контур дыхательный Бейна (Mapleson D) + мешок резервный 2 л + клапан контроля давления Прозводитель: Flexicare Medical - Великобритания
http://ameds.narod.ru/1728A82F-2F4F-43A8-A122-9686DBE3876A_1...
(тут есть рисунок)
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-05-24 07:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Roberts persuaded Mahon to focus his attention on the development of a **disposable anesthesia breathing system** for which Roberts designed a plastic swivel connector that was permanently bonded
to the breathing tubes (Fig. 8)...
**Fig. 8. Disposable anesthesia system** and swivel Y d esigned by Robert Bryan Roberts and Thomas J. Mahon in 1968 (©L. Rendell Baker, 1974)".
[Рис.8 - фотография]
http://www.mssm.edu/msjournal/69/v69_1&2_012_017.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-05-24 07:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Контур дыхательный многоразовый универсальный
Дыхательный контур - используется для доставки дыхательной смеси пациенту при проведении искусственной вентиляции лёгких, ингаляционного наркоза и/или при самостоятельном дыхании с положительным давлением конца выдоха (СРАР). Гладкоствольный Дыхательный Контур производства ООО «Медсиликон» изгот ... "
http://www.rosmed.ru/catalog_med.php?act=catalog_search&ci_p...
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-05-24 07:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
"**Система наркозно-дыхательная** взрослая **одноразового** применения (мешок амбу)"
http://all-medicine.ru/lek/sistema_infuzionnaya.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2008-05-24 07:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Although no evidence has been published showing cross-infection occurring when any filter has been used in the **anesthesia breathing system for adults** or small infants, the level of filtration performance required to allow the safe reuse of **anesthesia breathing systems in small infants** remains unanswered..."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16828697?ordinalpos=1&ito... |
| Selected response from:
 Stanislav Korobov
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо, Станислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| |
The translation workplace 
