KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

L. Loading

Russian translation: предельная нагрузка


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:21 Jul 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: L. Loading
Weight: 74kg with transformer or stabilising weight installed
**Wheels: 125mm (5”) x L. Loading = 80kg each.**
Braking: Two front wheels fitted with brakes.

Кто-нибудь понимает, что означает это предложение.
Это тележка для медицинского электрооборудования. Сначала указывается вес тележки, если установлен трансформатор или балласт. А потом вес тележки с нагрузкой? Причем тут колеса? Изначально вес указывался без колес? L. Loading - это, возможно, light loading.
Pavel Nikonorkin
Local time: 10:47
Russian translation:предельная нагрузка
(Limit Loading) 80 кг на колесо минус 80 вес тележки, итого 240 полезной.
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 17:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4предельная нагрузкаVadim Smyslov

Discussion entries: 2



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l. loading
предельная нагрузка

Language variant: -

(Limit Loading) 80 кг на колесо минус 80 вес тележки, итого 240 полезной.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 17:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search