divot

Russian translation: углубление

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	divot
Russian translation:	углубление
Entered by:	Alina Barrow

13:20 Feb 4, 2009

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / image-guided surgical (IGS) workstation

English term or phrase: divot

To register the patient, the imagable spheres are unscrewed from the fiducial marker shafts, and replaced by respective "divots" that are sized and shaped to receive the wand tip in a corresponding recess. These divots are screwed or otherwise engaged onto the respective fiducial marker shafts, such that when the wand tip is received into the maximum depression point of the divot, the wand tip then corresponds to the same location as the center of the imagable sphere when the imagable sphere was screwed onto the fiducial marker shaft.

Спасибо!

Alina Barrow KudoZ activity Questions: 348 (none open) (19 closed without grading) Answers: 408 France
Local time: 17:32

углубление

Explanation:
Divot - Definition of Divot
If you create a divot with your shot, it is always appropriate to repair it (see How to Repair Divots). A "nice divot" is a divot that is sheared off very ...
golf.about.com/cs/golfterms/g/bldef_divot.htm

Недавно я редактировал огромный материал этой же тематики (с маркерами, указками и т. п.). Но у меня эти divots располагались на металлической конструкции, зафиксированной на кости пациента, и тоже служили гнездами для точного упора остроконечной указки.

Термин из гольфа, означает как ком дерна, вырванный ударом, ТАК И соответствующее углубление (лунку, канавку и пр.), оставленное на газоне (см. ссылку выше, там это есть). А что нет в словарях как медицинского - так в них много чего нет. Во всяком случае, я ничего более подходящего не нашел.

Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 18:32

Grading comment

Да, я действительно ничего не нашла в словарях. Соглашаюсь с углублением. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

углубление

Vassyl Trylis

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

углубление

Vassyl Trylis
Local time: 18:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Да, я действительно ничего не нашла в словарях. Соглашаюсь с углублением. Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations