Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / creatinine test | | English term or phrase: rate blanked and compensated | Context: Roche Alkaline picrate rate blanked and compensated
This is methodology of creatinine analysis.
I have found some articles to understand some meaning but I cannot find the proper Russian name for this method. One of articles is here: http://www.clinchem.org/cgi/content/full/43/2/408
Despite improvements, substantial problems of interference with creatinine measurements remain (2)(3)(4)(5). Recently, a rate-blanking method has been introduced that compensates for absorbance changes of bilirubin and hemoglobin under the strongly alkaline reaction conditions (6)(7). Although this modification decreases the interference from bilirubin and hemoglobin, we find that it introduces a new interference from lipemic samples. |
|   Marina MrougaKudoZ activityQuestions: 386 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 765
| | Local time: 19:45
|
| | Selected response from:
Sergei_A
Local time: 12:45
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 с использованием холостой пробы и с компенсацией
Explanation:
Холостой раствор используется для корректировки скорости изменения окрашивания.
http://zavlab.ru/catalog/reagents_for_lab/biohim/substr/krea...
"Креатинин-Ново-А (биреагент) (100)
Набор реагентов для определения креатинина в сыворотке, плазме крови и моче (кинетический метод Яффе с движущейся холостой пробой и компенсацией)..."
| Sergei_A
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
