ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

cranial saw

Russian translation: черепная пила


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cranial saw
Russian translation:черепная пила
Entered by: zmejka
Options:
- Contribute to this entry

12:41 Oct 21, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Medical: Instruments
English term or phrase: cranial saw
The sound of a cranial saw from the next room means the undertaker is still busy.
zmejka
Russian Federation
Local time: 12:25
черепная пила
Explanation:
Selected response from:

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 12:25
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2черепная пила
Vladimir Bragilevsky
4 +1трепанsas_proz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
трепан


Explanation:
*

sas_proz
Russian Federation
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
28 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
черепная пила


Explanation:


Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108
Grading comment
спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
26 mins
  -> Спасибо!

agree  Igor_2006: Судя по смыслу фразы, это явно не медицинская статья. В таком случае слишком медицинская терминология неуместна.
34 mins
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: