Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Haemodialysis | | English term or phrase: Online Haemodiafiltration | Контекст:
ONLINE Haemodiafiltration (ONLINE HDF) is increasingly being recognised as the most advanced haemodialysis treatment modality that improves patient outcomes through a number of clinical advantages.
Особенно интересует слово ONLINE |
| Dmitry KovovKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 3
Belarus
| Local time: 07:21
|
| | гемодиафильтрация он-лайн | Explanation:
В середине 90-х годов была предложена модификация – гемодиафильтрация он-лайн, которая позволила изготовлять замещающий раствор (субституат) из
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2009-10-27 08:26:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
По крайней мере, "гемодиафильтрация online" дает несколько больше ссылок, чем "онлайн". Я просто привык писать все по-русски (одно время был заказчик, который требовал избегать оставлять хоть что-то на английском). |
| Selected response from:
 Igor_2006
Russian Federation
Local time: 11:21
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 27, 2009 - Changes made by Igor_2006: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
