ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

easy culture

Russian translation: простота бактериологического исследования; простота выращивания культуры;


20:24 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: easy culture
Insofar, the treated material doesn’t have to be checked for “sterility” but for the efficacy of the sterilizing process, following the pharmacopoeias directions, by means of a biological indicator whose features are: high resistance to the specific sterilizing method, none pathogenity, easy culture.


спасибо
MariaMM
Russian Federation
Local time: 21:05
Russian translation:простота бактериологического исследования; простота выращивания культуры;
Explanation:
еще вариант:
- простоа подбора питательных сред для бакпосева

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-27 20:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

еще варианты:
- отсутствие сложных требований к питательным средам
- нетребовательность к питательным средам

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-27 20:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

еще:
- неприхотливость к питательным средам
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 20:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4простота бактериологического исследования; простота выращивания культуры;
Maksym Nevzorov
4 +1легко культивируется
mas63


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
легко культивируется


Explanation:
http://tinyurl.com/yk9325s

mas63
Russian Federation
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maksym Nevzorov: Культивируется - это все же больше о растениях, а нужно о бактериях.
3 mins

agree  Igor_2006: Бактерии как раз и культивируются.
7 hrs
  -> спасибо, Игорь! мне тоже казалось, что культивируют не только растения, но и клетки, бактерии и вирусы (правда, смысл "культивирования" в последнем случае другой и означает "выращивание в культуре")
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
простота бактериологического исследования; простота выращивания культуры;


Explanation:
еще вариант:
- простоа подбора питательных сред для бакпосева

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-27 20:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

еще варианты:
- отсутствие сложных требований к питательным средам
- нетребовательность к питательным средам

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-10-27 20:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

еще:
- неприхотливость к питательным средам

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 244
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
10 mins
  -> Спасибо, Эрика.

agree  andress
24 mins
  -> Благодарю.

agree  Anna Fominykh & Victor Paromov
1 hr
  -> Спасибо.

neutral  Igor_2006: По сути, Вы правы, Максим. Но Вы дали слишком много разных вариантов. Проголосовать сейчас "за" означает одобрить их все. Но они не являются полными синонимами. Например, "отсутствие сложных требований" можно трактовать очень широко.
7 hrs
  -> Благодарю за комментарий, Игорь. Варианты можно обсуждать.

agree  Irina Levchenko
13 hrs
  -> Спасибо, Ирина.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: