English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Blood transfusion | | English term or phrase: float a corpuscle | From description of operating a blood bag:
Float a corpuscle evenly right before transfusion. |
| dimacrashKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 2
Kazakhstan
| Local time: 22:55
|
| | Russian translation:равномерно распределите взвесь кровяных клеток.... | Explanation:
равномерно распределите взвесь кровяных клеток.....
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2009-11-05 08:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
смущает corpuscule в единственном числе. Впрочем, в китайских инструкциях всякое встречается...:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-11-05 13:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
или: "добейтесь однородности распределения кровяных клеток....." |
| Selected response from:
 Alla Khandoga
Ukraine
Local time: 18:55
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
