KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

direct scale values

Russian translation: значения по прямой шкале

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:14 Nov 5, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Pixel values

English term or phrase: direct scale values

The pixel value used for CR is Optical Density or Hounsfield Units, while Hounsfield Units are used for CT studies. Values provided for other modalities are often relative and not direct scale (such as Hounsfield Units) values.

Olga and Igor Lukyanov KudoZ activity Questions: 631 (4 open) (34 closed without grading) Answers: 106 Ukraine
Local time: 06:09

Russian translation:значения по прямой шкале

Explanation:
значения по шкале непосредственных измерений

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-05 12:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е., относительные значения берутся по косвенной шкале

Selected response from:

mk_lab
Local time: 06:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

значения по прямой шкале

mk_lab

значения по шкале для непосредственных измерений

Helg

абсолютные значения

Enote

прямая шкала

Nikolai Muraviev

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

прямая шкала

Explanation:
direct scale = прямая шкала

Nikolai Muraviev
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

значения по прямой шкале

mk_lab
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 323

38 mins confidence:

значения по шкале для непосредственных измерений

Explanation:
Все-таки здесь не математика и прямая/косвенная шкала звучит остраненно от содержания

Helg
Ukraine
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 63

4 hrs confidence:

абсолютные значения

Explanation:
шкала тут вроде не нужна.
единицы Хаунсфилда напрямую связаны с поглощением, в этом смысле они абсолютные, а не косвенные/относительные.
см. http://ru.wikipedia.org/wiki/Шкала_Хаунсфилда

Enote
Local time: 08:09
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 167

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

direct scale values

Russian translation: значения по прямой шкале

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

direct scale values

Russian translation: значения по прямой шкале

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.