Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments
English term or phrase:FIF
I know that FIF is Forced Inspiratory Flow = форсированная объемная скорость при вдохе/форсированный инспираторный поток. I am trying to find a settled abbreviation for it in Russian if such exists.
Кстати, FIF встречается обычно с цифрами (FIF25, FIF50, FIF75) и означает *мгновенную* скорость форсированного вдоха после выдоха 75, 50 и 25% ЖЕЛ.
Instantaneous forced inspiratory flow when X% of the FVC has been expired (FIFX%). http://tinyurl.com/yesjncr
Общепринятого сокращения нет (http://www.unitehprom.ru/spiro_paramfvd) и лучше бы оставить как есть (с переводом в первом случае). Но для других сокращений спирометрии эквиваленты есть, а смесь ИМХО нежелательна. Поэтому, как поступить - решать Вам, узнав также мнение заказчика.
FIF (если уж очень нужно... а ещё лучше - не используйте здесь аббревиатур вообще)
Explanation: I am afraid it does rather not exist...
Отечественные врачи функциональной диагностики (а за ними - и пульмонологи с терапевтами) вовсю используют в таких случаях именно английские аббревиатуры (как это представлено у них в соответствующих импортных диагностических приборах... тем более, если последние - компьютерные и выдают заключения автоматизированно, в виде готовых таблиц, нередко - вообще на английском...).
Но - мой Вам совет - если можно, не используйте для "Forced Inspiratory Flow" вообще никаких аббревиатур! По той, хотя бы, простой причине, что аббревиатура получится, мягко говоря, нераспространенная... А кому она нужна нераспространенная? Только раздражать будет...
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-11-26 05:44:10 GMT) --------------------------------------------------
Клинико-функциональное обследование больных с односторонним параличом гортани
Проф. Ю.С. Василенко, С.Г. Романенко
Московский НИИ уха, горла и носа (дир. - проф. А.И. Крюков) МЗ РФ
...
При исследовании функции внешнего дыхания обращали внимание на следующие показатели: PIF максимальный поток на вдохе; **FIF** 50% - форсированный вдох до 50% жизненной емкости; PEF - максимальный поток на выдохе; FEF 50% - форсированный выдох до 50% жизненной емкости; **FEF 50%/FIF 50%** - соотношение вдоха и выдоха. В норме это соотношение составляет 0,9 0,3. Доказательством наличия обструктивных нарушений гортани считали соотношение более 1,0.
...
Explanation: МОПФИ = максимальная объёмная скорость потока при форсированном вдохе
МАКСИМАЛЬНАЯ ОБЪЁМНАЯ СКОРОСТЬ ПОТОКА ФОРСИРОВАННОГО ВДОХА
[maximum of forced inspiratory volumetric flow velocity, FIF, FIFmax, MIF]
Максимальное значение объёмной скорости потока при форсированном вдохе ( МОПФИ , FIF , FIFmax , MIF ) - динамический показатель вентиляции лёгких. Измеряется с помощью газового расходомера (пневмотахометр) на высоте форсированного вдоха после максимального выдоха (если не заданы другие начальные условия). Этот показатель - аналог показателя максимальная объёмная скорость потока форсированного выдоха. http://www.tryphonov.ru/tryphonov2/terms2/fifmx.htm
компьютерный спирометр spirolife - [ Translate this page ]
Объем форсированного вдоха: за 0,75 с (FIV0,75), л. за 1 с (FIV1), л ... Максимальная объемная скорость при вдохе: 25 % ФЖЕЛ вдоха (FIF25), л/с ...
medprom.ru/medprom/102599
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
