Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / spirometry | | English term or phrase: FVL | Looking for the abbreviation and the translation of FVL (Flow Volume Loop):
"This shows the Flow Volume Loop for the current live blow during the forced spirometry manoeuvre. It will also show the predicted area or line depending on what is selected within the Spirometry Settings." (Spirometry PC Software) |
|   Ksenia WestKudoZ activityQuestions: 96 ( 1 open) ( 2 closed without grading) Answers: 9
United States
| | Local time: 13:33
|
| | Russian translation:диаграмма поток-объем | Explanation:
Диаграмма поток-объем в виде петли. Еще встречается "петля «поток-объем»". Специального, общеупотребительного сокращения, думаю, нет.
Выдержки из "Внутренние болезни по Тинсли Р. Харрисону" (изд-во "Практика"), оргинал и перевод:
EN:
It is also a common practice to plot expiratory flow rates against lung volume (rather than against time); the close linkage of flow rates to lung volumes produces a typical flow-volume curve (Fig. 250.4). In addition, the spirometric values mentioned above can be calculated from the flow-volume curve. Commonly, flow rates during a maximal inspiratory effort performed as rapidly as possible are plotted as well, making the flow-volume curve into a flow-volume loop.
RU:
Вместо кривой изменения скорости воздушного потока при форсированном выдохе во времени часто строят так называемую кривую поток—объем (рис. 250.4). При этом по оси абсцисс откладывают объем легких, а по оси ординат — скорость воздушного потока. С помощью этой кривой можно рассчитать все те показатели, которые определяют методом спирографии (см. выше). Если же при этом регистрировать изменение объемной скорости потока не только во время форсированного выдоха, но и во время форсированного вдоха, то получится замкнутая кривая — диаграмма поток—объем.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-11-28 01:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
См. еще, например, http://www.citymt.ru/list/anot.php?anot_id=137
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-11-28 01:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://zdrobraz.ru/index-39.htm |
| Selected response from:
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 00:33
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | fvl диаграмма поток-объем
Explanation:
Диаграмма поток-объем в виде петли. Еще встречается "петля «поток-объем»". Специального, общеупотребительного сокращения, думаю, нет.
Выдержки из "Внутренние болезни по Тинсли Р. Харрисону" (изд-во "Практика"), оргинал и перевод:
EN:
It is also a common practice to plot expiratory flow rates against lung volume (rather than against time); the close linkage of flow rates to lung volumes produces a typical flow-volume curve (Fig. 250.4). In addition, the spirometric values mentioned above can be calculated from the flow-volume curve. Commonly, flow rates during a maximal inspiratory effort performed as rapidly as possible are plotted as well, making the flow-volume curve into a flow-volume loop.
RU:
Вместо кривой изменения скорости воздушного потока при форсированном выдохе во времени часто строят так называемую кривую поток—объем (рис. 250.4). При этом по оси абсцисс откладывают объем легких, а по оси ординат — скорость воздушного потока. С помощью этой кривой можно рассчитать все те показатели, которые определяют методом спирографии (см. выше). Если же при этом регистрировать изменение объемной скорости потока не только во время форсированного выдоха, но и во время форсированного вдоха, то получится замкнутая кривая — диаграмма поток—объем.
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-11-28 01:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
См. еще, например, http://www.citymt.ru/list/anot.php?anot_id=137
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2009-11-28 01:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://zdrobraz.ru/index-39.htm
| Vladimir Vaguine
Russian Federation
Local time: 00:33
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
