ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

catheter priming

Russian translation: заполнение (заправка) катетера


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Dec 17, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / катетер
English term or phrase: catheter priming
Помогите перевести, пожалуйста:

catheter priming

Sterile Priming Accessories — provided to prime the catheter
Andrei Lomakin
Russian Federation
Local time: 02:48
Russian translation:заполнение (заправка) катетера
Explanation:
Необходимые этап пере использованием

см.
http://tc-current.ru/storage/File/product/pdf/isomed/occl/oc...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-17 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

..., медсестра должна шприцем заполнить катетер стерильной жидкостью, чтобы проверить его проходимость и удалить пузырьки воздуха для лучшего оттока мочи по катетеру.
http://larece.ru/?p=18484

Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 02:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6заполнение (заправка) катетера
mas63
4подготовка катетера к использованию
Alieksei Seniukovich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подготовка катетера к использованию


Explanation:
!

Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
заполнение (заправка) катетера


Explanation:
Необходимые этап пере использованием

см.
http://tc-current.ru/storage/File/product/pdf/isomed/occl/oc...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-17 10:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

..., медсестра должна шприцем заполнить катетер стерильной жидкостью, чтобы проверить его проходимость и удалить пузырьки воздуха для лучшего оттока мочи по катетеру.
http://larece.ru/?p=18484



mas63
Russian Federation
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
32 mins
  -> спасибо!

agree  Natalie
1 hr
  -> спасибо!

agree  Ksenia Turinsky
4 hrs

agree  NikFil
13 hrs

agree  Yana Onikiychuk
20 hrs

agree  svetlana cosquéric
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: