Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / характеристики сканера | | English term or phrase: 0.05 O.D. | Контекст:
строка в описании '0.05 O.D., 4.0 Dmax'
Сканер для прозрачных образцов (биология/медицина).
С 4.0 Dmax вопросов не возникает, это макс. оптическая плотность сканируемых прозрачных материалов.
А вот с 0.05 O.D. - как-то я завис. Что это - минимальная оптическая плотность, еще различимая сканером, или потери в его собственной оптической среде (собственное поглощение)?
(текст написан китайскими товарищами™) |
| | | Selected response from:
  Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:48
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | 0.05 o.d. оптическая плотность от 0.05 до 4.0
Explanation:
http://www.vidarscan.ru/pr01.html :
Диапазон оптической плотности:
0.01 to 3.0 OD
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2011-12-17 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще: http://www.compuart.ru/article.aspx?id=9191&iid=386 :
Минимальная оптическая плотность Dmin, воспринимаемая сканером составляет 0,07-0,08 D
| Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 55
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
