ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

Rocker toe shoe

Russian translation: рокерная подошва


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:52 Dec 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthotic
English term or phrase: Rocker toe shoe
Well constructed rocker toe shoe
Rina-chan
Russian translation:рокерная подошва
Explanation:
Рокерные подошвы для облегчения переката стопы и смягчения ударных нагрузок и уменьшения боли
http://www.stopa.ru/problems-view-2.html

Рокерные подошвы для уменьшения давления в больных местах ноги, особенно в подушечке стопы.
http://www.altermed.ru/articles.php?cid=2886

Использование в послеоперационном периоде обуви типа «ботинка Barouka» или обуви с «рокерной» подошвой позволяет нагружать стопу со второго дня после операции.
http://www.referun.com/n/operativnoe-lechenie-deformatsiy-pe...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-12-20 06:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Еще встречается "перекатывающаяся подошва", но в основном применительно к спортивной обуви.
Selected response from:

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:49
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4рокерная подошва
sas_proz


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rocker toe shoe
рокерная подошва


Explanation:
Рокерные подошвы для облегчения переката стопы и смягчения ударных нагрузок и уменьшения боли
http://www.stopa.ru/problems-view-2.html

Рокерные подошвы для уменьшения давления в больных местах ноги, особенно в подушечке стопы.
http://www.altermed.ru/articles.php?cid=2886

Использование в послеоперационном периоде обуви типа «ботинка Barouka» или обуви с «рокерной» подошвой позволяет нагружать стопу со второго дня после операции.
http://www.referun.com/n/operativnoe-lechenie-deformatsiy-pe...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-12-20 06:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Еще встречается "перекатывающаяся подошва", но в основном применительно к спортивной обуви.

sas_proz
Russian Federation
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: