ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

Lacking ROM towards dorsiflexton

Russian translation: ограничение/отсутствие диапазона дорсифлексии


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Dec 21, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Lacking ROM towards dorsiflexton
Contraindications
Lacking ROM towards dorsiflexton (need at least 5° dorsifiexion past neutral).
Rina-chan
Russian translation:ограничение/отсутствие диапазона дорсифлексии
Explanation:
ROM = range of motion; dorsiflextion = дорсифлексия
Selected response from:

Pavel Parkhomyuk
Israel
Local time: 01:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ограничение/отсутствие диапазона дорсифлексииPavel Parkhomyuk


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lacking rom towards dorsiflexton
ограничение/отсутствие диапазона дорсифлексии


Explanation:
ROM = range of motion; dorsiflextion = дорсифлексия

Pavel Parkhomyuk
Israel
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: К недостаткам устройства относятся отсутствие фиксации ... в сагиттальной плоскости (положения плантифлексии и дорсифлексии стопы).... при этом усилие может изменяться от 0 до 50 кг. ...http://ru-patent.info/21/20-24/2124342.html
2 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: