KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

re-embedded

Russian translation: повторная заливка ткани в блоки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	re-embedded
Russian translation:	повторная заливка ткани в блоки
Entered by:	Natalie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:40 Jan 12, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / re-embedded

English term or phrase: re-embedded

Доброго времени суток!

Из данных гистологического исследования:

Received histological slides and related parafin histological tissues. **The blocks were re-embedded**

Далее - данные исследования.

Заранее благодарю за помощь!

Irina Levchenko KudoZ activity Questions: 257 (none open) (2 closed without grading) Answers: 54
Local time: 01:49

блоки заливали повторно (ещё раз)

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-12 04:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

In brief, areas that
solely contained tumor tissue were marked on
histologic slides and the corresponding paraffin
tissue block (Fig 2). **Several tissue cylinders were
obtained from the centers of tumor areas with
a punching tool, re-embedded in paraffin**, cut into
multiple 20-lm sections, and collected in a small
vial. ...
musholt.com/RET_oxy.pdf

This core is subsequently **re-embedded in a novel paraffin block**. With this method a large number of tumour samples, ranging to 1000 samples on a single slide ...
http://books.google.com.ua/books?id=EOn-5ZFmAaAC&pg=PA115&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-12 04:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

можно, видимо, добавить слово "тканевые" перед "блоки"... но в переводимом предложении его нет, а зачем нам ненужная детализация по собственной инициативе?

Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:49

Grading comment

Thank you a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

блоки заливали повторно (ещё раз)

Stanislav Korobov

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

блоки заливали повторно (ещё раз)

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 01:49
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 194

Grading comment

Thank you a lot!!!

Notes to answerer

Asker: Болльшое Вам спасибо!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 11 - Changes made by Natalie:
Edited KOG entry	Stanislav Korobov's old entry - "re-embedded" => "[тканевые] блоки заливали повторно (ещё раз)"
Jan 17 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

re-embedded

Russian translation: повторная заливка ткани в блоки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

re-embedded

Russian translation: повторная заливка ткани в блоки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.