Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / описания (маркетинг) | | English term or phrase: Mammo grade approvals | Mammo grade approvals for Medi-5000 and Medi-9000
Получено одобрение для применения в маммографии... ? |
| | | одобрение для применения в маммографии | Explanation:
Вы правы, Юрий.
(Даже стыдно ответ помещать, но не хочется плодить "безответчину").
Область крайне деликатная, требует высокой разрешающей способности. Пленки, сканеры, цифровые детекторы - здесь только все лучшее в рентгенологии. |
| Selected response from:
  Alexander Vorobyev
Local time: 02:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | mammo grade approvals одобрение для применения в маммографии
Explanation:
Вы правы, Юрий.
(Даже стыдно ответ помещать, но не хочется плодить "безответчину").
Область крайне деликатная, требует высокой разрешающей способности. Пленки, сканеры, цифровые детекторы - здесь только все лучшее в рентгенологии.
| Alexander Vorobyev
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 123
|
| | Notes to answerer
Asker: Да все нормально, Александр, спасибо за комментарий.
Выдам вам 2 балла из 4 возможных, если уж на то пошло ))))
Asker: Ну вот как мне теперь быть, Александр? Пришел некто Игорь - и своим казарменным чувством юмора все опошлил. Дам 2 балла за подсказку - скажет «жлоб какой, честные баллы зажал», дам 4 (как собирался) - скажет еще что похуже. Игорь, шоб вам супруга такие дилеммы все время подкидывала ))))
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
