English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: procedural indication of constipation | Less than optimal results are probably due to multiple factors in addition to intolerance of the preparation:later colonoscopy starting time, failure to follow preparation instructions, inpatient status and a procedural indication of constipation, use of tricyclic antidepressants, male gender and a history of cirrhosis, stroke, or dementia.
Фраза якобы очень простая, но мутноватая. Толи показание к процедуре, то ли процедура показала.. |
| | | Selected response from:
Doctor Alex
Local time: 01:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 запор как показание к проведению колоноскопии
Explanation:
.
| Doctor Alex
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 36
|
| |
8 hrs confidence: симптом запора при колоноскопии
Explanation:
“Симптом запора при колоноскопии”, или если вам угодно, “признаки наличия запора” (возможно в медицинской терминологии есть утончённее термин). That’s up to the med experts. Хотелось бы побольше контекста. Думаю, речь идёт о желаемых результатах при колоноскопии. Понимаю смысл этого предложения так:
Возможно, что стоит ожидать не самых лучших результатов (колоноскопии) в связи с многочисленными (отрицательными) факторами: ( в добавок к) непереносимости подготовки (к процедуре), запоздывание с началом процедуры, нетерпеливое состояние, совершенное неследование инструкциям подготовки (к колоноскопии), состояние нетерпимости и симптом запора при процедуре, употребление трициклических антидепрессаннов, род мужчины добавляется как фактор риска, а также история болезней: цирроза печени, инсульта, и слабоумия.
Немного коряво, подправьте, пожалуйста.
| Translator174
United States
Local time: 16:50
Native speaker of: Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
