Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Medical: Instruments | | English term or phrase: Luer-groove | | The components are pre-assembled as a single part, which is mounted on the syringe barrel with a Luer-cone and Luer-groove. |
| tatyana_chKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 43
| | Local time: 01:50
|
| | Russian translation:розеточная часть люэровского адаптера | Explanation:
Люэровский наконечник имеет розеточную часть соединителя ("маму") и вилочную часть, или конус ("папу").
В принципе, вполне достаточно просто написать "с люэровским замком/адаптером" - все поймут, о чем речь. Но если совершенно необходимо подчеркнуть наличие обеих частей замка/адаптера, то это именно розеточная и вилочная части адаптера. |
| Selected response from:
  Natalie
Poland
Local time: 00:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1 | luer-groove Люэр лок
Explanation:
Приложение 1 К извещению о проведении запроса котировок ...
zakupki.gov.ru/pgz/documentdownload?documentId=7552490
Тип соединения шприца с иглой-Луер-Лок. Игла 0,8х40мм, 21G из ... 5 мл, с винтовой насадкой Люэр лок, легко скользящая накладка поршня с двумя ... попадание пуповины внутрь кольца, продольный желоб, расположенный по ...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: peer agreement (net): -1
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
