ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

potentially affected

Russian translation: возможно повреждённая


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potentially affected
Russian translation:возможно повреждённая
Entered by: miridoli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Упаковка, устройство для имплантации
English term or phrase: potentially affected
As part of XXX®’s quality process, a packaging discrepancy was identified in specific lots of XXX®’s YYY® packaging. It was found that the outer blister container did not meet XXX®’s internal packaging specifications: specifically, seal width and/or breach of the outer seal. Each **potentially affected** YYY® packaging unit includes an inner and outer blister container. The inner blister was found intact, and product sterility was not compromised.
miridoli
Local time: 01:50
возможно повреждённая
Explanation:
каждая возможно повреждённая упаковка ...
Selected response from:

Igor Ostrovsky
Local time: 18:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1возможно повреждённая
Igor Ostrovsky
4могла быть нарушена
Vladys


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
могла быть нарушена


Explanation:
упаковка

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-02-06 14:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

выбирать каждый раз из линейки: потенциальность, потенциальная возможность, просто возможность :-)

Example sentence(s):
  • В прошлом году 12 тысяч человек могли стать жертвами мошенников - столько упаковок ... Семь из них поддельные (иногда серия насчитывает тысяч

    Reference: http://argonet.ru/poddelnyie-lekarstva.html
Vladys
Local time: 01:50
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но это не вписывается в контекст

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
возможно повреждённая


Explanation:
каждая возможно повреждённая упаковка ...

Igor Ostrovsky
Local time: 18:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NikFil: каждая упаковка с возможным повреждением
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by miridoli:
Restriction (Pairs)none => interest
Restriction Fieldsnone => interest


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy