KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

tocotransducer

Russian translation: Датчик TOCO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:38 Feb 6, 2012

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: tocotransducer

A tocotransducer applied to the maternal abdomen records relative changes in abdominal tension caused by uterine contractions.

vitosvertimai KudoZ activity Questions: 457 (none open) (10 closed without grading) Answers: 302 Lithuania
Local time: 01:50

Russian translation:Датчик TOCO

Explanation:
Датчик TOCO для фетального монитора FC 1400 (Bionet, Корея ...
www.farm-invest.ru/cat/...i.../tocofc1400 - Diese Seite übersetzen
Датчик TOCO для фетального монитора FC 1400.
Центральная мониторная станция ЦМС - Фарм-Инвест
www.farm-invest.ru/cat/akusherstvo.../tocofc700 - Diese Seite übersetzen
Датчик UC для фетального монитора FC 700 · Датчик UC для фетального монитора FC 1400 · Датчик TOCO для фетального монитора FC 1400 ...
Датчик UC для фетального монитора FC 1400 (Bionet, Корея ...
www.farm-invest.ru/cat/akusherstvo-i.../ucfc140... - Diese Seite übersetzen
Датчик UC для фетального монитора FC 1400. ... В связи с тем, что фетальный монитор FC 1400 предназначен для измерения сердечного ритма ...
датчик toco для фетального монитора fc1400
medprom.ru/medprom/621354 - Diese Seite übersetzen
Датчик TOCO для фетального монитора FC1400 ПО ВОПРОСАМ ПРИОБРЕТЕНИЯ ДАННОЙ ПРОДУКЦИИ ПРОСЬБА ОБРАЩАТЬСЯ В ЗАО ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-02-06 17:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

Другие варианты

Токодатчик
ТОКО-датчик
Датчик ТОКО

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 00:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

тензометрический датчик (для регистрации тонуса матки)

anna druz

датчик родовой активности матки

Eugen01

3 +1

токодинамометрический (пьезо)датчик

mk_lab

Датчик TOCO

rubiko1976

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

7 mins confidence:

Датчик TOCO

rubiko1976
Germany
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 28

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

токодинамометрический (пьезо)датчик

Explanation:
www.lactohelp.ru/ber/articles.php?name=01&user=admin
Определение преждевременных родов (токодинамометрия) Электронный датчик, прикрепленный к животу матери и соединенный с записывающим ...

Медицинское обследование ребенка
www.detochka.by/index.php?option=com...id
...Токодинамометрия проводится для раннего обнаружения и предотвращения преждевременных родов. Электронный датчик, прикрепленный к животу и ...

mk_lab
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 327

2 hrs confidence:

датчик родовой активности матки

Explanation:
A tocodynamometer, or toco for short, is a transducer pressure-sensing device that can detect the changes in your abdomen as your uterus tightens during a contraction. It marks how often contractions occur and the length of each, producing a graph that looks like a series of hills rolling across the bottom of the printout. The external contraction monitor can't tell how strong a contraction is, since the size of the "hill" is affected by the tightness of the belt and if you are thin or heavy. If a precise measurement of the strength of the contraction is needed, an internal-pressure monitor can be placed inside the uterus.

Eugen01
Germany
Local time: 00:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

1 day3 hrs confidence:

тензометрический датчик (для регистрации тонуса матки)

Explanation:
Очевидно, речь идет о кардиотокографии - методе исследования в акушерстве, при котором одновременно регистрируется ЧСС плода и мышечный тонус матки. На нижнюю область живота матери помещаются два датчика: один для регистрации ЧСС плода (УЗ-датчик), а второй - тензометрический датчик (акушеры называют его еще токодатчик) - для измерения силы сокращения мышц матки, он и есть tocotransducer.

Reference: http://www.spectromed.com/oborudovanie/fetal-monitori/varian...

anna druz
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Reference comments

11 mins

Reference

Reference information:
Гинекологи, подскажите, чем слушают сердце плода?
www.ljpoisk.ru/archive/4923005.html
токограмма - регистрация сократительной активности матки с помощью токодатчика (toco transducer); * актограмма - регистрация шевелений плода с ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tocotransducer

Russian translation: Датчик TOCO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tocotransducer

Russian translation: Датчик TOCO

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.