English: achieving sustained levels, regionally or systemicallyRussian translation: достижение постоянных уровней лекарственного средства [ в организме млекопитающего ] как локально, так и системно 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | achieving sustained levels, regionally or systemically | | Russian translation: | достижение постоянных уровней лекарственного средства [ в организме млекопитающего ] как локально, так и системно | | Entered by: | Alexander Onishko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: achieving sustained levels, regionally or systemically | | FIELD OF THE INVENTION This invention relates to devices and methods for local drug delivery, and in particular is directed to an implantable system that once is hermetically sealed to an organ or tissue protects a therapeutic agent intended for delivery to a target tissue from exposure to surrounding tissues and fluids while still *achieving sustained levels, regionally or systemically,* in a mammalian organism, methods for implanting same, and methods and devices for treating diseases. |
| | | зонально и системно добиваясь удовлетворительного уровня | Explanation:
простите, без перевода контекста не удавалось -
ПРЕДМЕТ ИЗОБРЕТЕНИЯ Изобретение относится к устройствам и способам
местного ввода лекарств, в частности - к имплантируемой системе, которая, заключенная в орган или ткань, предохраняет медикамент, предназначенный для целевой ткани от воздействия на окружающие ткани и потоки, одновременно, тем не менее, *зонально и системно добиваясь удовлетворительного уровня* в организме млекопитающего, способы имплантирования, способы и устройства лечения.
*achieving sustained levels, regionally or systemically,* in a mammalian organism, methods for implanting same, and methods and devices for treating diseases. |
| Selected response from:
George Vardanyan
Belgium
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| при этом в месте ввода препарата или в общей системе крови
Explanation:
поддерживается постоянная концентрация препарата
ИЛИ
В органе или системе постоянно поддерживается концентрация препарата
|  Ksenia Turinsky
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| зонально и системно добиваясь удовлетворительного уровня
Explanation:
простите, без перевода контекста не удавалось -
ПРЕДМЕТ ИЗОБРЕТЕНИЯ Изобретение относится к устройствам и способам
местного ввода лекарств, в частности - к имплантируемой системе, которая, заключенная в орган или ткань, предохраняет медикамент, предназначенный для целевой ткани от воздействия на окружающие ткани и потоки, одновременно, тем не менее, *зонально и системно добиваясь удовлетворительного уровня* в организме млекопитающего, способы имплантирования, способы и устройства лечения.
*achieving sustained levels, regionally or systemically,* in a mammalian organism, methods for implanting same, and methods and devices for treating diseases.
| George Vardanyan
Belgium
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 58
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
