English: bag spikesRussian translation: игла для флаконов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | | Clarification request(s) and response
| | игла для флаконов | Explanation:
Сколько раз использовал эту штуку, а никогда не задумывался о том, как она называется. У нас в рядовых клиниках они не так давно появились, а до них были просто системы для в/в капельных инъекций с метал. иглами разных диаметров: одна - для вены, а вторая - для флакона. У нас и по сей день в большинстве случаев используют стекляные флаконы с резиновыми крышками, которые очень трудно проткнуть такой иглой.
Именно по этой причине я не стал бы присать "пластикового", а просто
"игла для флаконов",
а если Вы знаете, что ИГЛА выполнена из пластика, то указать и этот факт.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-19 19:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей, я нашел только одно упоминание такой иглы: \"...нагнетание крови производят путем повышения давления во флаконе с кровью за счет соединения длинной ____иглы флакона____ с резиновой грушей тонометра; чаще используют лучевую артерию...\"
Может кто-нибудь из коллег встречал другие термины, но я не прпомню. |
| Selected response from:
Dmitriy Kovalev
Ukraine
| Note from asker to answererБольшое всем спасибо за комментарии и варианты!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
50 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| игла для флаконов
Explanation:
Сколько раз использовал эту штуку, а никогда не задумывался о том, как она называется. У нас в рядовых клиниках они не так давно появились, а до них были просто системы для в/в капельных инъекций с метал. иглами разных диаметров: одна - для вены, а вторая - для флакона. У нас и по сей день в большинстве случаев используют стекляные флаконы с резиновыми крышками, которые очень трудно проткнуть такой иглой.
Именно по этой причине я не стал бы присать "пластикового", а просто
"игла для флаконов",
а если Вы знаете, что ИГЛА выполнена из пластика, то указать и этот факт.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-19 19:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
Сергей, я нашел только одно упоминание такой иглы: \"...нагнетание крови производят путем повышения давления во флаконе с кровью за счет соединения длинной ____иглы флакона____ с резиновой грушей тонометра; чаще используют лучевую артерию...\"
Может кто-нибудь из коллег встречал другие термины, но я не прпомню.
| Dmitriy Kovalev
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 84
|
| Note from asker to answerer| Большое всем спасибо за комментарии и варианты! |
|
|
| |
The translation workplace 
