KudoZ home » English to Russian » Medical: Instruments

Transducer information

Russian translation: Информация (данные) с измерительного датчика (преобразователя) ИЛИ информация О датчике и т.д.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Transducer information
Russian translation:Информация (данные) с измерительного датчика (преобразователя) ИЛИ информация О датчике и т.д.
Entered by: repro59
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Dec 2, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: Transducer information
General Transducer information
repro59
Информация (данные) с измерительного датчика (преобразователя) ИЛИ информация О датчике и т.д.
Explanation:
Дело вот в чём: Вы не привели контекст, а без него эта фраза может означать многое (включая и мои варианты).

Transducer - это измерительный датчик, преобразователь чего-то во что-то другое (механических колебаний в электрические - пьезокристалл, энергии света в электрические - фотоэлемент, акустических в электрические - ультразвуковой датчик и т.д.)

У Вас, скорее всего, речь идёт о датчике для ультразвуковых исследований (УЗИ). Но возможны варианты - они скрыты в Вашем контексте, который лучше приводить вместе с вопросом.

Скорее всего, речь идёт об информации (данных), получаемых с этого датчика. Менее вероятный вариант - информация о датчике (его характеристики и т.д.).


Удачи в выборе!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 13 mins (2004-12-05 18:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по всему, включая комментарии коллег - это всё же \"общая информация ОБ измерительном датчике\"
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 04:26
Grading comment
Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Информация (данные) с измерительного датчика (преобразователя) ИЛИ информация О датчике и т.д.Victor Potapov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transducer information
Информация (данные) с измерительного датчика (преобразователя) ИЛИ информация О датчике и т.д.


Explanation:
Дело вот в чём: Вы не привели контекст, а без него эта фраза может означать многое (включая и мои варианты).

Transducer - это измерительный датчик, преобразователь чего-то во что-то другое (механических колебаний в электрические - пьезокристалл, энергии света в электрические - фотоэлемент, акустических в электрические - ультразвуковой датчик и т.д.)

У Вас, скорее всего, речь идёт о датчике для ультразвуковых исследований (УЗИ). Но возможны варианты - они скрыты в Вашем контексте, который лучше приводить вместе с вопросом.

Скорее всего, речь идёт об информации (данных), получаемых с этого датчика. Менее вероятный вариант - информация о датчике (его характеристики и т.д.).


Удачи в выборе!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs 13 mins (2004-12-05 18:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по всему, включая комментарии коллег - это всё же \"общая информация ОБ измерительном датчике\"

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Spasibo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: без контекста сложно конечно, но вероятнее всего - именно информация о датчике (потому что есть General)
52 mins
  -> Spasibo, ya privel samye veroyatnie varianty - a slova general ne videl, t.k. pishu s telefona, ekran nebolshoj, bukvy toko latinskie... :-( Oh!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search