English: abrasive stonesRussian translation: абразивный камень 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | English term or phrase: abrasive stones | Sintered diamonds can be used almost up to the last particle, similar to abrasive stones, but their service life is 100 times as long and they are more cost-effective than ever before.
Это описание стоматологических алмазных бор-головок. Не возьму в толк, причем тут абразивные бруски, если это они - брусками вроде зубы не сверлят :-).
Спасибо! |
| | Clarification request(s) and responseMarina Aleyeva (asker): 7:25pm Feb 4, 2005: Разве алмазное покрытие бор-головок - не абразивный материал?
mk_lab: 8:20pm Feb 4, 2005: Безусловно, абразивный. Но это не "насадка из абразивного камня", а всего лишь покрытие из наклеенных(вплавленных) алмазных крошек. А а вас речь идет о том, что сам инструмент изготовлен из абразивного камня. -
|
|
| | насадки из абразивного камня | Explanation:
А почему обязательно бруски. Они действительно изготовляются практически из тогь же материала, что и шлифовальные бруски, но имеют форму фигур вращения (шарики, колечки,...). И зубы ими не сверлят, а шлифуют(полируют) неровности пломб, сколы, острые края, снимают зубной камень, налет, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-31 14:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
... АБРАЗИВНЫЕ НАСАДКИ В ВИДЕ ... В ВИДЕ АБРАЗИВНОГО МАТЕРИАЛА ...
www.abraziv.ru/gtk.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-01-31 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Эти насадки (в стоматологии их принято называть \"инструменты\") бывают разные - (шлифовальные, полировочные, тонкополировочные)круги, диски, и т.д.
Поэтому не будет большого ущерба, если \"камни\" отбросить и написать просто: \"абразивные инструменты\" |
| Selected response from:
mk_lab
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
7 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| насадки из абразивного камня
Explanation:
А почему обязательно бруски. Они действительно изготовляются практически из тогь же материала, что и шлифовальные бруски, но имеют форму фигур вращения (шарики, колечки,...). И зубы ими не сверлят, а шлифуют(полируют) неровности пломб, сколы, острые края, снимают зубной камень, налет, и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-31 14:53:39 GMT)
--------------------------------------------------
... АБРАЗИВНЫЕ НАСАДКИ В ВИДЕ ... В ВИДЕ АБРАЗИВНОГО МАТЕРИАЛА ...
www.abraziv.ru/gtk.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-01-31 19:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Эти насадки (в стоматологии их принято называть \"инструменты\") бывают разные - (шлифовальные, полировочные, тонкополировочные)круги, диски, и т.д.
Поэтому не будет большого ущерба, если \"камни\" отбросить и написать просто: \"абразивные инструменты\"
| mk_lab
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 132
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
