KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

Y 36 Acid, Y38 Dehydro

Russian translation: ->

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 May 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Y 36 Acid, Y38 Dehydro
6.2. Chemical formulae
Indapamide

Y 36 ("Acid")

Y 38 ("Dehydro")

6.3. Solutions

The solutions must be prepared in the absence of light.
. Solution S 2 : place 12.5 mg of **dehydro (Y 38)** reference substance (i.e. MR1 mg) and
12.5 mg of **acid (Y 36)** reference substance (i.e. MR2 mg) in a 50-ml volumetric flask.
Complete to volume with 95 per cent alcohol (V/V) and stir until complete dissolution.
. Reference solution: place 25.0 mg of the reference drug substance (i.e. MR mg) in a 100-ml
volumetric flask along with approximately 70 ml of 95 per cent alcohol (V/V). Stir and add
1.0 ml of solution S 2 . Mix using a magnetic stirrer for 2 h. Complete to volume with 95 per
cent alcohol (V/V) and mix with a magnetic stirrer for 30 min. Centrifuge in glass tubes.
Transfer 5.0 ml of centrifuged solution into a 20-ml volumetric flask and complete to volume
with the mobile phase. Stir.


Эти acid и dehydro являются примесями в таблетках, их содержание потом отдельно рассчитываются.
Ksenia ILINSKA
Ukraine
Local time: 16:51
Russian translation:->
Explanation:
По-моему, Y36 и Y38 - это просто условные номера веществ в каком-то стандартном тестовом наборе, и переводить их не следует. Т.е., кислота из скляночки Y36,...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 3 mins (2005-05-23 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Я так подозреваю, даже, что Y36 означает \"желтая скляночка № 38\" и т.д. В таких тестовых наборах реактивов все должно быть просто и наглядно.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:51
Grading comment
Спасибо, очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1->
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
y 36 acid, y38 dehydro
->


Explanation:
По-моему, Y36 и Y38 - это просто условные номера веществ в каком-то стандартном тестовом наборе, и переводить их не следует. Т.е., кислота из скляночки Y36,...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 3 mins (2005-05-23 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

Я так подозреваю, даже, что Y36 означает \"желтая скляночка № 38\" и т.д. В таких тестовых наборах реактивов все должно быть просто и наглядно.

mk_lab
Ukraine
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 322
Grading comment
Спасибо, очень помогли!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko: формула все равно не расшифровывается, так что лучше оставить обозначения
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search