KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

paddle

Russian translation: здесь: механическое перемешивание

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paddle
Russian translation:здесь: механическое перемешивание
Entered by: Mikhail Yanchenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:04 Feb 22, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / substance specifications
English term or phrase: paddle
Из описания лекарственного препарата:

Dissolution (paddle, 50 rpm, 1000 ml water):
120 min - 50% (etc.)

Вопрос:
paddle - это какой-то конкретный вид мешалки? "лопастная мешалка"? Какой термин применяется в подобных документах?
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 09:00
механическое перемешивание
Explanation:
Обычно тип мешалки не оговаривают, в лабораторных условиях наиболее распространены лопасные (с внешним приводом) и магнитные. У лопастных более удобно регулировать скорость вращения. Можно написать более обще - при механическом перемешивании (50 об/мин), а можно и добавить тип мешалки, особенно если он приведен где-то далее
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 11:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3механическое перемешивание
Mikhail Yanchenko


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
механическое перемешивание


Explanation:
Обычно тип мешалки не оговаривают, в лабораторных условиях наиболее распространены лопасные (с внешним приводом) и магнитные. У лопастных более удобно регулировать скорость вращения. Можно написать более обще - при механическом перемешивании (50 об/мин), а можно и добавить тип мешалки, особенно если он приведен где-то далее


Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> спасибо

agree  Leila Usmanova
5 hrs
  -> спасибо

agree  Dmitry Kovov
6 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search