KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

tail-off profile

Russian translation: характеристики (профиль свойств) остаточного лекарства в контейнере

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Aug 4, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Guideline of the Pharmaceutical quality of inhalation and nasal products
English term or phrase: tail-off profile
The doses between the last labelled dose and the last container exhaustion dose should also be tested for delivered dose uniformity and fine particle mass, and information on the tail-off profile should be provided where applicable.
trono
Local time: 15:04
Russian translation:характеристики (профиль свойств) остаточного лекарства в контейнере
Explanation:
Если ингаляционный баллон расчитан на 100 доз, а фактически заправлен на 105 доз, то tail-off profile - это характеристики 5 оставшихся в баллоне доз до поного опустошения баллона.



--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2006-08-04 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Характеристика остаточных доз (а по контексту понятно, какие именно это дозы).

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 15:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3характеристики (профиль свойств) остаточного лекарства в контейнереLeila Usmanova


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
характеристики (профиль свойств) остаточного лекарства в контейнере


Explanation:
Если ингаляционный баллон расчитан на 100 доз, а фактически заправлен на 105 доз, то tail-off profile - это характеристики 5 оставшихся в баллоне доз до поного опустошения баллона.



--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2006-08-04 09:07:37 GMT)
--------------------------------------------------

Характеристика остаточных доз (а по контексту понятно, какие именно это дозы).



Leila Usmanova
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2493
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira*****: Я не специалист, но звучит очень убедительно
12 mins
  -> Спасибо :-)

agree  Ibrahimus: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/gui...
1 hr
  -> Спасибо :)

agree  Сергей Лузан: Очень похоже.
23 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2009 - Changes made by Natalie:
FieldOther » Medical


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search