This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

Cut-off date for Adverse Events

Russian translation: информация о нежелательных явлениях по состоянию на...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cut-off date for Adverse Events
Russian translation:информация о нежелательных явлениях по состоянию на...
Entered by: Vlada Burmistrova

08:59 Sep 8, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические исследования
English term or phrase: Cut-off date for Adverse Events
Здравствуйте. Озадачило следующее:
Cut-off Date for Adverse Events
The cut-off date for safety information in this Investigator’s Brochure is 30 June 2006.
Что имелось в виду? Прекращение по причине возникновения побочных эффектов? Тогда как понимать "cut-off date for safety information"? Буду очень благодарна за помощь.
Vlada Burmistrova
Canada
Local time: 20:03
граничная (последняя) дата для сообщений (регистрации) о нежелательных явлениях
Explanation:
Речь повидимому идет о периоде после исследования, в течение которого еще регистрируются нежелательные явления у участников исследования.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3граничная (последняя) дата для сообщений (регистрации) о нежелательных явлениях
Pavel Venediktov
4 +2см. объяснение
Smantha
5информация о нежелательных явлениях по состоянию на...
Alexander Vorobyev


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cut-off date for adverse events
граничная (последняя) дата для сообщений (регистрации) о нежелательных явлениях


Explanation:
Речь повидимому идет о периоде после исследования, в течение которого еще регистрируются нежелательные явления у участников исследования.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1149
Notes to answerer
Asker: Вот оно что. Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
2 hrs
agree  Rostyslav Voloshchuk
2 hrs
agree  Natalie
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cut-off date for adverse events
см. объяснение


Explanation:
окончательный срок приема заявок/ сообщений о неблагоприятных явлениях

дата истечения срока/ дата прекращения приема сообщений/отчетности о нежелательных явлениях

Smantha
Israel
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Smantha!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Rostyslav Voloshchuk
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cut-off date for adverse events
информация о нежелательных явлениях по состоянию на...


Explanation:
В Брошюру Исследователя включается информация о нежелательных явлениях, отмеченных в предыдущих иследованиях данного препарата. Поскольку некоторые ранее начатые исследования могут еще продолжаться, то сведения об НЯ приводятся по состоянию на конкретную дату. В случае поступления новой информации по безопасности препарата Брошюру могут обновить (версия 3.0 вместо 2.0 - посмотрите, номер версии всегда на обложке есть) с новой cut-off date.

Т.е. информация об НЯ еще принимается, но в Брошюру будет добавлена (при необходимости) позднее.
Исследование, для которого Вы переводите Брошюру, еще не началось, а cut-off date - 30 июня 2006 г.

Поэтому говорить о "периоде после исследования, в течение которого еще регистрируются нежелательные явления у участников исследования", равно как и о "дате истечения срока...", IMHO, нет возможности.

Alexander Vorobyev
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 262
Notes to answerer
Asker: Александр, Вы совершенно правы! Простите, я по невнимательности заметила Ваш ответ только сейчас. Конечно же, Ваш вариант наиболее точный. Огромное спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search