KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

mOD/min

Russian translation: единиц миллиоптической плотности в минуту

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:50 Apr 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: mOD/min
Текст - брошюра исследователя к исследованию по антикоагулянтному препарату. Описывается проведенное ранее доклиническое исследование этого препарата. Измеряли амидолитическую активность плазмы животных после введения препарата и выражали ее в этих единицах.
OD, наверное обозначает optical density, но я все равно не знаю, как правильно перевести это сокращение. Буду благодарен за помощь.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 16:24
Russian translation:единиц миллиоптической плотности в минуту
Explanation:
Age-Related Brain Cholinesterase Inhibition Kinetics following In ...
- [ Перевести эту страницу ]
Total ChE activity was determined from the rate of ATC substrate hydrolysis (milli-optical density/min).

CAT activity was expressed as Vmax per mg of dry weight (milli-optical density unit [mOD]). Numbers 1 to 4 correspond to the experiment numbers explained in ...
jb.asm.org/cgi/content/full/180/1/182

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-02 15:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

А так похоже?

The amount of colorant transfer as a result of the dripping is expressed in milli-optical density units (mOD). Waterfast colorants show little or no ...
www.freepatentsonline.com/5886065.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-02 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки, похоже, происходит со временем изменение оптической плотности

Thrombin activity assay. Thrombin activity was measured using the thrombin substrate S-2238 (Diapharm, West Chester, OH) in a volume of 125 µl. Thrombin (100 U/ml-final concentration) was incubated with or without D-Phe-Pro-Arg-chloromethylketone (PPACK; Calbiochem, La Jolla, CA; 100 µM final concentration) on ice for 30 min before assay. One hundred microliters of the chromogenic substrate S-2238 (1 mM) were added, and the change in absorbance at 405 nm was measured over 5 min using a UVmax kinetic microplate reader (Molecular Devices, Sunnyvale, CA) and expressed as milli optical density units per minute.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-04-02 15:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.molbiolcell.org/cgi/content/full/10/12/4355#SEC2

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-02 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://ajpcell.physiology.org/cgi/content/full/284/5/C1185

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-02 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
общий белок в моче пирогаллоловый или сульфосалициловый какой
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
оптической плотности составляет 0058 относительных единиц оптической плотности в. минуту. Если измерение производится в промежутке 3-7 минут, ...
www.technomedica.com/belur/OBM.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-02 15:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

антикоагулянтное действие исследуемых ... нием числа вазомоций до 12,3±1,15 в мин против ... оценивали по снижению оптической плотности ...
www.pirogovka.ru/pdf/2007/08_2007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за доверие.

Вот, смотрите:

4) Предлагается использовать для каждого прибора условный коэффициент молярной экстинкции ФАПГГ. За условный коэффициент молярной экстинкции принимается такое изменение оптической плотности раствора, которое сопровождает разрешенное формулой п.3 уменьшение концентрации субстрата. Это позволит получать сопоставимые результаты на разной аппаратуре без калибратора. Активность АПФ в мкмоль/мин/л рассчитывается, в таком случае, по стандартной формуле:

А = ( V реакционной системы : (V пробы x L x e)) х дельта ОП/мин,

http://medi.ru/pbmc/8800610.htm

м.б. (!) мОП/мин. ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

контрольных пробах скорость реакции составляла от 7*10-4 до 6*10-3 дельта ОП/мин. В опытных пробах, в присутствии каптоприла, оптическая плотность снижалась с остаточной скоростью от 2*10-4 до 5*10-4 дельта ОП/мин.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Но в Google этого больше нет :(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Есть вот так:

Холинэстераза не менее 6 месяцев при 2-8°С
... при длине волны 405 нм против воздуха. Повторите измерение точно через 1, 2 и 3 мин. Определите среднее изменение оптической плотности в минуту DЕ/мин. ...
olvexdiagnost.spb.ru/catalog/items_description.php?id=501&s_id=4 - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Продукция (лабораторная диагностика) :: Биофарма
Рассчитайте среднее изменение оптической плотности в минуту (DOD/мин ). ... Рассчитайте среднее изменение оптической плотности в минуту (DOD/мин ). ...
biofarma.kiev.ua/rus/testsystem/prod/306.html - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Увы, как "правильно" я не знаю. при такой редкости етих единиц, как Вы назовете, так, по-моему, и правильно, при наличии пояснения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Этих :)
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:24
Grading comment
Спасибо всем за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1единиц миллиоптической плотности в минуту
Vitaly Ashkinazi


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mod/min
единиц миллиоптической плотности в минуту


Explanation:
Age-Related Brain Cholinesterase Inhibition Kinetics following In ...
- [ Перевести эту страницу ]
Total ChE activity was determined from the rate of ATC substrate hydrolysis (milli-optical density/min).

CAT activity was expressed as Vmax per mg of dry weight (milli-optical density unit [mOD]). Numbers 1 to 4 correspond to the experiment numbers explained in ...
jb.asm.org/cgi/content/full/180/1/182

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-04-02 15:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

А так похоже?

The amount of colorant transfer as a result of the dripping is expressed in milli-optical density units (mOD). Waterfast colorants show little or no ...
www.freepatentsonline.com/5886065.html

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-04-02 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Все-таки, похоже, происходит со временем изменение оптической плотности

Thrombin activity assay. Thrombin activity was measured using the thrombin substrate S-2238 (Diapharm, West Chester, OH) in a volume of 125 µl. Thrombin (100 U/ml-final concentration) was incubated with or without D-Phe-Pro-Arg-chloromethylketone (PPACK; Calbiochem, La Jolla, CA; 100 µM final concentration) on ice for 30 min before assay. One hundred microliters of the chromogenic substrate S-2238 (1 mM) were added, and the change in absorbance at 405 nm was measured over 5 min using a UVmax kinetic microplate reader (Molecular Devices, Sunnyvale, CA) and expressed as milli optical density units per minute.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-04-02 15:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.molbiolcell.org/cgi/content/full/10/12/4355#SEC2

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-02 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://ajpcell.physiology.org/cgi/content/full/284/5/C1185

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-04-02 15:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
общий белок в моче пирогаллоловый или сульфосалициловый какой
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
оптической плотности составляет 0058 относительных единиц оптической плотности в. минуту. Если измерение производится в промежутке 3-7 минут, ...
www.technomedica.com/belur/OBM.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-04-02 15:33:13 GMT)
--------------------------------------------------

антикоагулянтное действие исследуемых ... нием числа вазомоций до 12,3±1,15 в мин против ... оценивали по снижению оптической плотности ...
www.pirogovka.ru/pdf/2007/08_2007.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за доверие.

Вот, смотрите:

4) Предлагается использовать для каждого прибора условный коэффициент молярной экстинкции ФАПГГ. За условный коэффициент молярной экстинкции принимается такое изменение оптической плотности раствора, которое сопровождает разрешенное формулой п.3 уменьшение концентрации субстрата. Это позволит получать сопоставимые результаты на разной аппаратуре без калибратора. Активность АПФ в мкмоль/мин/л рассчитывается, в таком случае, по стандартной формуле:

А = ( V реакционной системы : (V пробы x L x e)) х дельта ОП/мин,

http://medi.ru/pbmc/8800610.htm

м.б. (!) мОП/мин. ?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

контрольных пробах скорость реакции составляла от 7*10-4 до 6*10-3 дельта ОП/мин. В опытных пробах, в присутствии каптоприла, оптическая плотность снижалась с остаточной скоростью от 2*10-4 до 5*10-4 дельта ОП/мин.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Но в Google этого больше нет :(

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Есть вот так:

Холинэстераза не менее 6 месяцев при 2-8°С
... при длине волны 405 нм против воздуха. Повторите измерение точно через 1, 2 и 3 мин. Определите среднее изменение оптической плотности в минуту DЕ/мин. ...
olvexdiagnost.spb.ru/catalog/items_description.php?id=501&s_id=4 - 45k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Продукция (лабораторная диагностика) :: Биофарма
Рассчитайте среднее изменение оптической плотности в минуту (DOD/мин ). ... Рассчитайте среднее изменение оптической плотности в минуту (DOD/мин ). ...
biofarma.kiev.ua/rus/testsystem/prod/306.html - 21k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Увы, как "правильно" я не знаю. при такой редкости етих единиц, как Вы назовете, так, по-моему, и правильно, при наличии пояснения.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-02 16:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Этих :)

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 121
Grading comment
Спасибо всем за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: Миллиединицы опт.пл. Если кратко, то 10-3 ед. ОП.
1 hr
  -> Спасибо! И за миллиединицы тоже.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search