KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

case narratives


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Jul 1, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trials
English term or phrase: case narratives
from CV:
...wrote case narratives,...

Olga B
Local time: 08:01

Summary of answers provided
3формализованные описания случаев
Igor Boyko
3истории болезниRusAnna



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
истории болезни


Local time: 07:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
формализованные описания случаев

Safety reporting in clinical trials
A **narrative*** presentation of the data is written by a healthcare professional to put the parameters ***of the case*** into the proper context.
Integrity occurs as the regulatory report is generated and the case is reviewed for quality. A medical doctor ensures that the diagnosis is plausible; the event is coded properly; the classification of the event as it relates to seriousness, expectedness and causality is appropriate; and the narrative is a complete and accurate description of the case.


Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search