KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

TEAEs

Russian translation: возникающие во время лечения неблагоприятные события

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Jul 5, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические испытания
English term or phrase: TEAEs
...following TEAEs reported: dizziness, nausea... They did not reqire corrective therapy
Препарат - ингибитор синтеза цитокинов
Cherepanov
Ukraine
Local time: 15:52
Russian translation:возникающие во время лечения неблагоприятные события
Explanation:
TEAE treatment-emergent adverse event

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-05 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

IngentaConnect Comparison of the adverse event profiles of ...

Adverse events occurring after the initiation of therapy were classified as treatment-emergent adverse events (TEAE); drug-related adverse events (DRAE) ...

www.ingentaconnect.com/content/libra/cmro/2006/00000022/000...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-05 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Similarity of Insulin Detemir Pharmacokinetics, Safety, and ...
The most frequent treatment-emergent adverse events (TEAE) were headache, dizziness, and reactions related to blood draws/infusion sites. ...

www.jclinpharm.org/cgi/content/full/44/3/258

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-05 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

TPAE - TPAE taper/post-study-emergent adverse events (spāņu ...

And I don't think it is a typo for TEAE (Treatment-Emergent Adverse Events). ... adverse events were dizziness (21% and 16%) and nausea (7% and 10%)". ...

http://lav.proz.com/kudoz/1634614
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 15:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4возникающие во время лечения неблагоприятные события
Alexander Onishko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
teaes
возникающие во время лечения неблагоприятные события


Explanation:
TEAE treatment-emergent adverse event

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-05 15:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

IngentaConnect Comparison of the adverse event profiles of ...

Adverse events occurring after the initiation of therapy were classified as treatment-emergent adverse events (TEAE); drug-related adverse events (DRAE) ...

www.ingentaconnect.com/content/libra/cmro/2006/00000022/000...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-05 15:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Similarity of Insulin Detemir Pharmacokinetics, Safety, and ...
The most frequent treatment-emergent adverse events (TEAE) were headache, dizziness, and reactions related to blood draws/infusion sites. ...

www.jclinpharm.org/cgi/content/full/44/3/258

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-05 15:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

TPAE - TPAE taper/post-study-emergent adverse events (spāņu ...

And I don't think it is a typo for TEAE (Treatment-Emergent Adverse Events). ... adverse events were dizziness (21% and 16%) and nausea (7% and 10%)". ...

http://lav.proz.com/kudoz/1634614

Alexander Onishko
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 63
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov: нежелательные **явления**, возникшие во время приема препарата
4 hrs
  -> Спасибо за ценную поправку, Павел.

agree  Natalie: явления
6 hrs
  -> Спасибо, Натали, - да, так лучше

agree  Ann Nosova: with Pavel
11 hrs
  -> Спасибо, Анна!

agree  Alexander Vorobyev: Нежелательные явления - строго по ГОСТу.
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search