Patient exposure
Russian translation: совокупная экспозиция (пациенто-лет)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:16 Sep 15, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Nikonorkin Russian Federation Local time: 16:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| patient exposure Использование препарата пациентами Explanation: Статистика использования этого препарата |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| patient exposure препарат назначали стольки-то пациентам в продолжение столикх-то лет в такой-то дозе Explanation: Робкое предположение... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| patient exposure так и переводить Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-09-15 15:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Воздействие на пациентов препарата ХХХХХХ -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-09-15 15:34:24 GMT) -------------------------------------------------- У меня были тексты, в которых автору очень нравилось это слово "exposure". Если бы оно встречалось один раз, то можно как-то его заменить, но оно же встречается многократно и здесь трудно находить синонимы. Так что "воздействие" смотрится хорошо. |
| |
Grading comment
| ||
