KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

lap-joint cap

Russian translation: притертая пробка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lap-joint cap
Russian translation:притертая пробка
Entered by: Leila Usmanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Sep 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: lap-joint cap
During the weighing process keep the weight constant by means of a lap-joint cap.

Крышка, которой прикрывают флакон, чтобы взять в него навеску летучей жидкости.

(Предполагаю, что это плоская невинтовая крышка, которая опирается на край горлышка и немного углубляется внутрь горлышка.)

Спасибо.
Leila Usmanova
Local time: 01:36
притертая пробка
Explanation:
В ABBYY Lingvo 11.0 для lap дают значения: притир, притирать, пришлифовывать
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:36
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2притертая пробкаCherepanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
притертая пробка


Explanation:
В ABBYY Lingvo 11.0 для lap дают значения: притир, притирать, пришлифовывать

Cherepanov
Ukraine
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 705
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
24 mins
  -> Спасибо

agree  Marina Mrouga
1 hr

neutral  Pavel Venediktov: Похоже что это как раз не притертая, а свободно вставляющаяся крышка. В мультитране напр. lap-joint flange - свободновращающийся фланец. А притертая - это ground.
3 hrs

neutral  Natalie: Я тоже в этом сомневаюсь...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search