https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical%3A-pharmaceuticals/2223829-an-immune-responseespeciallylymphocytes-mediating-th1-type-immune-respo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

...an immune response...especially...lymphocytes mediating TH1-type immune respo

Russian translation: см.

12:16 Oct 29, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: ...an immune response...especially...lymphocytes mediating TH1-type immune respo
The present invention provides peptides stemming from antigens associated with tumorigenesis, and the ability to bind sufficiently to HLA class II molecules for triggering an immune response of human leukocytes, especially lymphocytes, especially T lymphocytes, especially CD4-positive T lymphocytes, especially CD4-positive T lymphocytes mediating TH1-type immune responses.

Vopros - vtoraja castj predlozenija:
...an immune response of human leukocytes, especially lymphocytes, especially T lymphocytes, especially CD4-positive T lymphocytes, especially CD4-positive T lymphocytes mediating TH1-type immune responses.
Vents Villers
Local time: 17:47
Russian translation:см.
Explanation:
иммунный ответ лейкоцитов человека, в особенности лимфоцитов, в особенности Т-лимфоцитов, в частности CD4-положительных Т-лимфоцитов, а именно Т-лимфоцитов с наличием маркера CD4, служащих медиатором иммунных реакций типа TH1.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 17:47
Grading comment
Spasibo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см.
Maksym Nevzorov
4ниже
Stanislav Korobov


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
...an immune response...especially...lymphocytes mediating th1-type immune respo
см.


Explanation:
иммунный ответ лейкоцитов человека, в особенности лимфоцитов, в особенности Т-лимфоцитов, в частности CD4-положительных Т-лимфоцитов, а именно Т-лимфоцитов с наличием маркера CD4, служащих медиатором иммунных реакций типа TH1.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 912
Grading comment
Spasibo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Vorobyev
3 mins
  -> Спасибо, Александр.
agree  Pavel Venediktov: Это патентный текст и *especially* нужно везде переводить как в *особенности*, не внося разнообразия.
3 mins
  -> Спасибо за комментарий, Павел. Очень уж жутко звучало.
agree  Pavel Nikonorkin
15 mins
  -> Спасибо, Павел.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...an immune response...especially...lymphocytes mediating th1-type immune respo
ниже


Explanation:
…иммунная реакция лейкоцитов человека, в особенности лимфоцитов, в особенности T-лимфоцитов, в особенности CD4-положительных T-лимфоцитов, в особенности CD4-положительных лимфоцитов, опосредующих иммунные реакции Th1-типа

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1220
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations