toll manufacture products
Russian translation: производство продукта на условиях толлинга
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:43 Apr 3, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavel Venediktov Russian Federation Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | производство продукта из сырья заказчика |
| ||
| 5 | промежуточные продукты производства |
| ||
| 2 +2 | перерабатывать сырье на давальческих началах |
| ||
| 4 | платить произведенной продукцией |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2перерабатывать сырье на давальческих началах Explanation: www.tolling.ru/01/ ТОЛЛИНГ - это вид взаимоотношений между хозяйствующими субъектами, при котором владелец сырья передает его предприятию-переработчику и получает в виде результата готовую продукцию и возмещает предприятию переработчику сумму понесенных им издержек по переработке и согласованный процент доходности. Абстрагируясь от переводных определений, отметим, что толлинг фактически означает переработку сырья на давальческих началах. Например, компания перерабатывает чье-то сырье в активную субстанцию (если речь идет о фармацевтической промышленности) и возвращает ее владельцу, а тот ее использует для выпуска готовой лекарственной формы |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
26 mins confidence:
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
