KudoZ home » English to Russian » Medical: Pharmaceuticals

предложение, пожалуйста

Russian translation: sentence translated below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Jul 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: предложение, пожалуйста
In male rats the AUC increase was slightly less than dose proportional up to ~10-fold the ED50 for IGF-1 induction (9.09 mg/kg).
Serhiy
Local time: 21:00
Russian translation:sentence translated below
Explanation:
У самцов крыс площадь под фармакокинетической кривой в диапазоне доз приблизительно до десятикратного превышения ED50 по индукции IGF-1 (9,09 мг/кг) возрастала в несколько меньшей мере, чем пропорционально дозе.

Пояснение
Препарат способен индуцировать (или предотвращать индукцию - вам виднее) инсулиноподобного фактора роста 1, и среднеэффективная доза по этому показателю известна. Препарат давали крысам в разных дозировках, максимальная из которых в 10 раз превышала эту самую ED50. У всех животных серийно определяли концентрацию препарата в крови, строили фармакокинетические кривые и измеряли площадь под кривой (AUC). Оказалось, что при повышении дозы площадь под кривой увеличивается, но не пропорционально дозе, а несколько в меньшей мере.
Selected response from:

Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 21:00
Grading comment
Спасибо за обстоятельный ответ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4sentence translated below
Rostyslav Voloshchuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sentence translated below


Explanation:
У самцов крыс площадь под фармакокинетической кривой в диапазоне доз приблизительно до десятикратного превышения ED50 по индукции IGF-1 (9,09 мг/кг) возрастала в несколько меньшей мере, чем пропорционально дозе.

Пояснение
Препарат способен индуцировать (или предотвращать индукцию - вам виднее) инсулиноподобного фактора роста 1, и среднеэффективная доза по этому показателю известна. Препарат давали крысам в разных дозировках, максимальная из которых в 10 раз превышала эту самую ED50. У всех животных серийно определяли концентрацию препарата в крови, строили фармакокинетические кривые и измеряли площадь под кривой (AUC). Оказалось, что при повышении дозы площадь под кривой увеличивается, но не пропорционально дозе, а несколько в меньшей мере.

Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо за обстоятельный ответ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov
22 mins
  -> Спасибо.

agree  Vladimir Vaguine
42 mins
  -> Спасибо.

agree  Maksym Nevzorov
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Alexander Vorobyev
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search