https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical%3A-pharmaceuticals/2786257-individual-case-safety-reports.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

individual case safety reports

Russian translation: сообщения об индивидуальных случаях нежелательных реакциях

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:individual case safety reports
Russian translation:сообщения об индивидуальных случаях нежелательных реакциях
Entered by: Natalie

09:47 Aug 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / клиническое исследование
English term or phrase: individual case safety reports
A total of ХХ individual case safety reports were received during the period of this report.
Вот что я нашла для информации:
individual case safety report - A report that contains information describing a suspected adverse drug reaction related to the administration of the medicinal product to an individual patient
Alina Barrow
France
Local time: 22:45
см.
Explanation:
отчеты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов
Selected response from:

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 23:45
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см.
Pavel Nikonorkin
4 +1отчеты об индивидуальных случаях нежелательных реакциях
Pavel Venediktov
4спонтанные (добровольные) сообщения о подозреваемых побочных реакциях
Leila Usmanova
4отдельное сообщение по безопасности
Alexander Matsyuk
3сообщения о подозреваемых побочных реакциях (эффектах)
Valery Kaminski


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
отчеты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов

Pavel Nikonorkin
Russian Federation
Local time: 23:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1459
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
4 mins
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Спасибо, Равиндра!
agree  svetlana cosquéric
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отчеты об индивидуальных случаях нежелательных реакциях


Explanation:
Поскольку речь идет именно об описании каждого случая в отдельности.

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-08-28 10:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо отчетов можно сказать протоколы.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 23:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Matsyuk: в такой редакции: отчеты об индивидуальном случае нежелательных реакций
2279 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сообщения о подозреваемых побочных реакциях (эффектах)


Explanation:
сообщения о подозреваемых ПР


    Reference: http://tinyurl.com/6c8kdj
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 23:45
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
спонтанные (добровольные) сообщения о подозреваемых побочных реакциях


Explanation:
http://www.pharm-cis.org/?id=2326
EudraVigilance Post-Authorisation Module (EVPM) — предназначена для спонтанных сообщений о подозреваемых ПР (Individual Case Safety Reports) после выдачи разрешения на маркетинг.


Leila Usmanova
Local time: 23:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Login to enter a peer comment (or grade)

2279 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отдельное сообщение по безопасности


Explanation:
ИЛИ
отдельное сообщение о нежелательной реакции(-ях)
ИЛИ
сообщение об отдельном случае нежелательных реакций

Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time.


--------------------------------------------------
Note added at 2280 days (2014-11-25 12:46:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

индивидуальное сообщение о нежелательной реакции
почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину

Alexander Matsyuk
Ukraine
Local time: 23:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations